Working on how and where to mount the small control box containing the on/off switch and the DC-DC converter I've come up with this solution, using the reflector mount that came with the reflector (there's a different one already on the bike that the reflector light uses) it almost looks like it was designed to be there:
