WARNING: this is not going to be conventional (and is not without danger)......
Short version/Spoiler:
I connected the charger to the battery output in desperation and got the voltage up to the correct level over a period of about 12 hours....carefully monitoring the battery temperature and...