I continued charging for 2 hours after wiggling the suspect wires about without any problem. I then replaced the insulation and reassembled the battery before completing the charging (green light) taking another hour, giving a final voltage of 41.3.
Hopefully this state of affairs will continue...