I really would try to borrow a battery, even if it means taking it to a dealer for diagnosis. If it is the battery (I'm sure it is) then it cannot be repaired by most people.
Some real enthusiasts on Pedelecs.de (use Chrome and google translate) have reverse engineered the system and may be able...