Yup, bin there, done that, got the tee shirt, using it as a duster!
It's not the first time there's been this problem with V brakes in my life to be honest. On my own bike I would persevere but, as this is the wife's bike, I want to make sure it's safe. She can be a bit tardy reporting...