I'd say 48 volt nominal.
My basis for that opinion is in the above quote, the rated voltage.
It's similar to the position on EAPC maximum continuous motor power, 250 Watts rated but always actually well in excess.
With both cases stating maximum, without inclusion of the word rated, they...