thanks Planemo. I wasn't fully awake when I posted the picture!
From the customer support's point of view, replacing a cassette mount on the motor is a messy business, I would have to retrieve the motor wheel, whereas replacing an 8/9/10-speed freewheel is quick, cheap and much less stressful.