For the CANBUS battery that is indeed as far as I got; different communication as Yamaha, so the hack does not work. However, I do not know if you actually cannot simply recell without issues. Nobody here ever recelled a Giant powerpak CANBUS battery?
I will ask at the suggested German forum as well (I even understand German ). I already found the UART battery should be no issue at all, BMS will accept everything, even 625Wh!