I managed to unlock the battery with my jiggler keys, which was very easy once I tried it in the correct direction and the correct side of the lock with the tumblers. That's 4 possibilities, and the correct one was the 4th one I tried, of course.
Anyway, I've open the controller compartment...