Well, I double-checked and the slack's definitely transverse, not vertical, and I can't see any obvious way of fettling it, so I've advised the buyer that it happens and he doesn't seem to be concerned by it.
Actually, I'd never really noticed it, but according to my Lady Wife it's been like...