Scimitar, on that installation option with by-pass, would this be a suitable 4-way relay on a 12V circuit :
LMA Relay Standard On/Off 4 Pin 12V 30 Amp | eBay
... and are these the sort of chrome 2-way dip switches you had in mind for a handlebar mount :
Chrome 2 Position Dip Switch with Kill...