The Sunlova battery isn't 38 volts, it's actually a nominal 36 volt one, and like all lithium 36 volt batteries it should measure 41 volts fully charged.
If that battery is only measuring 38 volts fully charged, that could be the problem, the voltage collapsing when you apply power and load...