One needs a controller that doesn't needs a display so likely rules out generic ebike stuff.
One could try a KT controller a 12mosfet 30a model with you 3 wire thumb throttle, if one buys the block connector type and not waterproof type. The Block connector type have a plug in jst which shorts...