Maybe a pronunciation thing?
In commonly used words "co", pronounced as in coexist, coincidence and coalesce is commonly followed by vowels, as in those examples.
Although there are many exceptions, "co" followed by consonants commonly has a softer pronunciation as in connect, collateral etc...