Though one is reading a correct balanced voltage, obviously there is a fault stopping it working. The fault could be anything from a switch fault, BMS, wiring, bad cell interconnection or even bad cells in a P group. The discharge fuse is intact as a good reading is had.
The other battery could...