Many thanks flecc and john for your further comments and suggestions. The shiny boss is definitely part of the motor/motor spindle as there is nothing like that attached to the back of the replacment block. It does also appear to have some small notches in its outer surface which could engage with an indentation in the motor casing, if it were possible to push the whole axle assembly about 5mm to the right, ie back into the motor casing, thus closing the gap. However the axle will not move either in or out.
If that is the case I think I will regard this motor hub as irreparable, but I will look out in due course for a suitable block removal tool as it will not be possible to examine the side of the motor casing properly with a block in place. Alternatively I may decide to use the bike for spares (lights, pedals etc). As we have three other electric bicycles and only three members of the family cycling now this old Mistral is somewhat redundant quite apart from the hub/block problem.