Rather than buying another bike that she might not use, perhaps change tactics, and take her along to traffic places to ride and hopefully get her confidence back.
Cycle tracks, beach promenades, parks that have open cycle routes, even industrial estates.
If you or your wife have friends that...