The battery in your voltmeter is flat, so it's giving a false reading. Measure anything else of known voltage to confirm.
The problem with your bike is most likely a short circuit. When your battery was on the bike, the BMS's over-current would trip and switch off the battery. When you tried to...