You won't see any temp difference during balance as the balance current used is very low , 100ma or so. There is no big current transfer so no big heat transfer, if you want to measure heat connect a pair of batteries (same nominal ) with different SOC in parallel .