Yes, of course there is an increase in power by overvolting, that's kinda the point of doing it.
The insulation in the motor will be flash tested to a much higher voltage than it's rated 35v. No problem there.
So, yes, the heating effect will be 33% higher than at 36v, but if the heating, at...