Ok good, you are now seeing the true pack voltage reading in the right place now.
The battery should in theory take a proper charge now, next we need to know if the charger is working properly.
With the charger not connected to the battery plug it in and switch on, measure the charger output...